中国史前文字与甲骨文(39)

大量的考古遗址，及史前遗物证明，著名的红山文化，主要分布在辽河流
域及周边地区，这些古老的文化，共同孕育了中华民族的古老文明。这些地区
出土的大量的古陶器、古玉器、以及上面刻画的古文字，就是最好的实物证据。
A large number of archaeological sites and prehistoric relics prove that
the famous Hongshan culture is mainly distributed in the Liaohe River Basin
and surrounding areas. These ancient cultures together gave birth to the ancient
civilization of the Chinese nation. A large number of ancient pottery, jade and ancient
35
PREHISTORIC CHINESE CHARACTERS AND ORACLE BONES 四、中国古文明的时空分布
characters unearthed in these areas are the best physical evidence.
我在偶然中收到一批甲骨文，便开始学习甲骨文。同时，我将收藏的方向
转向了古文字。重点放在了红山文化、良渚文化和马家窑文化上。这一时间段
的古文字，基本都浮刻在古玉上。所以，我把古玉上的文字，通常叫“玉文”。把刻画在陶器上的文字，叫“陶文”。
I received a batch of Oracle by chance and began to study oracle. At the same
time, I turned my collection to ancient characters. The focus is on Hongshan culture,
Liangzhu Culture and Majiayao culture. The ancient charact ers in this period are
basically engraved on ancient jade objects. Therefore, I call the words on ancient jade