中国史前文字与甲骨文(5)

我看了一眼摊主，用手指了指。
I glanced at the stall owner and pointed with my nger.
摊主先呆了一下，之后转身从地上抱起那块沉甸甸的石头，放在我的面前。
The stall owner stayed for a while, then turned around, picked up the heavy
stone from the ground and put it in front of me.
“哇！”我惊呆了！我的心脏突突突地开始狂跳！这是一颗古代人头像！
"Wow!” I was stunned! My heart began to beat wildly! This is an ancient human
head!
生动，神勇！他双眼怒视，张着大嘴，仿佛在冲你呐喊：“什么人，不准
进来！”
Vivid and brave! His eyes glared and his mouth opened as if he were shouting at
you, "Who are you? Don"t come in!”
我与他双目注视。我无语，我们似曾相识，我猛然想起南宋诗人辛弃疾在
诗中所云：“众里寻他千百度，蓦然回首。那人却在，灯火阑珊处。”
I stared at him. I was speechless. We were familiar. I suddenly remembered what
Xin Qiji, a poet of the Southern Song Dynasty, said in his poem, "I looked for him in
3
PREHISTORIC CHINESE CHARACTERS AND ORACLE BONES 一、 作者简介
the crowd and suddenly looked back. But the man was there, where the lights were
dim.”
我默默地注视着他。
I watched him silently.久违了，我的朋友。