中国史前文字与甲骨文(79)

图 B6
Figure B6
这是我前几年，从西北贩子手中拍摄到的彩陶照片。精美的彩陶图画，让
我爱不释手，可巧的是，我收藏的人面鱼纹玉盘，与陶罐上彩绘的人面鱼纹图案， 几乎一样，说明玉盘与这些陶罐是老乡。属同一种文化。
40.This is a picture of painted pottery that I took from dealers in the northwest
a few years ago. The exquisite painted pottery pictures make me fondle them.
Coincidentally, the human face sh pattern jade plate in my collection is almost the
same as the human face sh pattern painted on the pottery pot, which shows that the jade plate and these pottery pots are villagers which belong to the same culture.
这些难得一见的古代实用器，也是艺术品。这些生动美丽的画面，像在向
我们诉说什么故事，表现他们的生活情趣，这实际上是一种没有文字的表达方式。
These rare ancient practical utensils are also works of art. These vivid and
120
中国史前文字与甲骨文PREHISTORIC CHINESE CHARACTERS
AND ORACLE BONES
beautiful pictures, like telling us stories and expressing their interest in life, are
actually a way of expression without words.
这种表达方式，崔生了文字的产生，显示出古人对文字的需求及渴望。
In this way of expression, Cui Sheng produced words, showing the ancients"