中国史前文字与甲骨文(84)

高 16.5cm，宽 24.5cm，厚 1.3cm。
It is 16.5cm high, 24.5cm wide and 1.3cm thick.
双人劳动场面，一男一女。
Double labor scene, a man and a woman.
两人手持工具似在掘地，两人之间有两株长相奇特的植物，各有三片叶子。
Two people seem to be digging with tools. There are two strange looking plants
with three leaves between them.
两只大狗从山丘旁跑过。
Two big dogs ran by the hill.
反面，上下两排，共十个字。
On the reverse, there are ten characters in the upper and lower rows.
131
PREHISTORIC CHINESE CHARACTERS AND ORACLE BONES 马家窑—齐家文化例证
图 B8-2 反面
Figure B8-2 reverse side
这些文字的书写方式独特，但从字的结构及排列顺序看，这在当时已经是
在实际使用的成熟的文字。
The writing method of these characters is unique, but judging from the structure
and arrangement of characters, it was a mature character in practical use at that time.
大玉板包浆光滑亮丽，表面多有腐蚀坑洞。
The big jade board is smooth and bright. There are many corrosion pits in this
one.
132
中国史前文字与甲骨文PREHISTORIC CHINESE CHARACTERS
AND ORACLE BONES
图 B9-1 正面
Figure B9-1 ront