《洪湖赤卫队》原型是贺龙，进京演出一炮打响贺龙以国宴标准宴请(6)

◆剧照
演员问题经反复磋商，双方达成共识，以舞台原班人马为主，按电影要求加以调整。汪洋曾认为饰演韩英的王玉珍唱得好，演得也很好，就是脸型差些，可能上银幕达不到预期的效果，提出让王玉珍唱，找因成功饰演《青春之歌》中林道静而正走红的谢芳来演。北影艺术副厂长田方对此持不同看法，认为王玉珍的气质好，谢芳演这个角色不太合适。湖北省委宣传部领导也主张最好不要换人，因为王玉珍当初凭扎实的唱功与丰富的表演经验，成为四个主角竞演者中的佼佼者，一直在演这个戏，观众反映很好，脸型问题希望北影在化妆、摄影上想想办法。谢添同样希望仍由王玉珍来演，理由是“土生土长，原汁原味儿”，并保证“演出效果绝对没有问题”。汪洋遂表示放弃自己的意见。后在编导、摄影、作曲、化妆等各方面配合下，王玉珍以优美的歌喉、充满激情的表演，把银幕上韩英的形象创造得更加富于光彩。
在改编及拍摄过程中，为让歌剧以唱为主的抒情叙述与电影真实的视听形象特性相适应，编导作了大胆而成功的探索，尽最大努力将电影手段与歌唱艺术有机结合，促使舞台时空中的歌剧表演顺利转移为真实的富于变化的电影时空，而又不失歌剧的神韵。影片沿用了原舞台剧的基本构思，保留全部精彩唱段，却又不囿于舞台表演形式，采取拍摄故事片的方法，让演员置身于自然山水等真实的背景中，进行生活化的表演，以取得更为真实感人的银幕效果。片中的外景几乎全部实地拍摄，为此摄制组曾集中开赴洪湖，整整辗转奋战一个月，在湖北有关方面暨当地干群密切配合和大力支持下，原来限于舞台空间只能幕后处理的动员群众、敌我交战以及反动势力烧杀掠抢等场面，都正面直观地呈现于银幕，更为突出地展示了当年尖锐激烈、波澜壮阔的斗争情景。同时充分运用电影视听表现手段及镜头转换组接灵活特长，用于气氛渲染和情感揭示，使歌剧以歌唱直接表达人物内心世界的特点得到极大发挥。
如对韩英被捕入狱的《没有眼泪，没有悲伤》著名唱段的表现，就将铁窗内遍体鳞伤的韩英与秋风萧瑟、月色朦胧的芦苇荡和赤卫队员焦虑牵挂的镜头，巧妙地组接在一起，韩英的领唱和赤卫队队员们的合唱、伴唱遥相呼应，不仅表现了韩英与战友们虽然被湖水和高墙所隔阻，身各一方却心心相印，同时又以空镜头的景物气氛、渲染与歌曲内容、旋律相陪衬，大大加强了歌曲本身的艺术感染力。经过编、导、演、摄等精心设计和协力合作，影片做到了环境和人物风格统一，唱、白、动作自然协调，从而在银幕上创造了优美音乐唱腔与自然形态景色及表演和谐融汇的崭新表现形式。