高山杉｜从韩镜清藏书的捐献谈起(15)

我手里有一封某人在1943年2月写给韩镜清夫妇的信，也算是韩镜清在日据时期的相关文献。该信内容如下（录文请艾俊川先生看过）：

“师铎”写给韩镜清夫妇的信慧清、秉懿双鉴：十一月二日赐书拜悉，兄等仍能弦诵不绝，至觉欣羡。弟谪边数年，初尚能记录夷音，耑作研究工作，继则政繁事冗，少习方言；惟夷方风俗，则积久多知，亦得裒成巨帙尔。年来风云骤变，弟自亦投笔从戎，置教育于第二矣。幸娴习夷言，政从民俗，乃得指挥若定，成功绝域，辱承军政各方，褒以殊奖；终以于所研之学无所得，亦自怏怏！前读石达开诗，最所击节，今得手刃寇仇，终可为前进诸兄吐一口气，望寄语诸同好，弟已大开杀戒矣；我兄礼佛茹斋，得勿亦拈花微笑邪？昨晚又枪决两奸，附闻！韵松迄未来鱼，想安善。匆颂
潭祺不一！
弟 师铎敬礼
卅二、二、廿四、
于最前线
写信的“师铎”应该就是方师铎（江苏仪征人，1912-1994）。方于1933年考入燕京大学医学系，1934年9月转入北京大学中文系，算二年级生。在北大中文系，他读的是语言文字组，专攻语音、语法、训诂等学。1937年毕业时，正赶上中日战起，遂南下云南，住滇缅边区八年，从事少数民族语言（夷语）和风俗（夷俗）的调查。战后赴台湾，在台湾国语推行委员会从事国语的推广和宣传，先后任教于东海大学等处，成为著名的语言学家。可能就是在北大读书期间，方师铎认识了韩镜清。方信写于1943年2月24日，上距韩镜清结婚（1942年4月4日，《忆谈集》上册，339页，韩镜清、李秉懿婚书照片）不到一年。信中所提“韵松”不知为何人。