NO.95｜司汤达《红与黑》(2)

里中满智子译《红与黑》
节 选
【于连的复仇】“路易斯用充满了爱的回忆，把我的一生彻底毁灭了。她用她那俗不可耐的话玷污了我的爱，用她那俗不可耐的方式是我堕落。她亵渎了我，我不能原谅她——我要复仇，假若不能复仇就太没有出息了……我真痛心，我爱过她，一直相信她……我要用真理的热情和正义的力量复仇……”
【路易斯中枪】“……他为什么朝我开枪？于连为什么朝我开枪？……为什么？于连他朝我射来了全部的感情……临死时看到的脸竟然是于连的，对此我已别无它求……”
【狱中于连】“这是为什么呢？我只想一枪把她打死，她竟对我报之以微笑，她把我对她的憎恨，竟然报之以微笑。我一直以为人生是一场战斗，要以力量战胜力量，要以更高明的策略战胜策略——这才是人生的胜利。我甚至连感情都……路易斯，我就要被判处死刑了，我会到你的身边去的。”
【于连的辩护律师】 “被告人于连虽然出生于贫苦家庭，然而却以他自己的努力和才干获得了显著成就。他心地善良，立志从事僧侣的工作。恋爱的错误，是由于他少不更事的狐疑。谁能责备他对于上流社会贵妇人的景仰呢？——仰慕美丽，这正是教养，正是文明！他过于热情，过于年轻，才发生了这种事。要判这样一个年轻人有罪，是不恰当的。敬请各位尊敬的陪审官大人予以理解。”
【于连的独白】
“我现在才相信神的存在——但不是教会所说的神，这是我自己发现的神！ 对世态进行的反抗一直左右着我的人生价值观。既然反抗，就要进行到底。我要按我自己考虑的‘真实’受审！”
“请等一等，我有话要跟大家谈，我想把我犯罪的真实情形，简单告诉大家，特别是各位陪审员。”
“我一共开了两枪，如果是一时冲动的话，开第一枪之后我就会醒悟的。我开了第二枪，说明我确实有杀他的企图——结果她没死，那是神的旨意，而并不是我的意志救了她的命。我想杀死她，这就是罪。然而，人心的罪，能由人来审判吗？谁能证实证词是否是真的？能够审判的只有神！——现在，我的命运要由人类的审判员来审判！贵族出身的，命运宠儿的陪审员……他们只是假装理解我！贵族就是这样，我本想砸烂这个社会的。你们用你们贵族的常识来审判我这个暴发户好了。”