电影《艾德·伍德》Part1-中英文对照台词剧本(2)

导演 蒂姆·伯顿
主演 约翰尼·德普
片名 埃德·伍德
现在已经8:15了 我们要开幕了
It"s 8: 15. We can"t hold the curtain any longer.
天哪 我该和演员们说些什么
Cripes, what am I gonna tell the cast?
今晚压力很大 但现在什么都没做
It"s press night and there"s no press!
-你相信鬼吗 -不 汤米
-Do you believe in ghosts? -Nah, Tommy.
那只是吓小孩子的故事
That"s just kiddie spook stories.
一旦死了 就是永远死了
Once you"re dead, you stay dead.
我不知道 比尔
I don"t know, Bill.
今天在阵地上
Out on that battlefield today,
我看见了一个穿白衣服的女人...
I saw this woman dressed in white...
在沙丘上漂浮着
floating above the dunes.
也许 那就象征着疲惫的军役生活
Maybe it was just fatigue
也许那是对这场战争的侮辱
or maybe it"s the indignities of war.
也或许它意味着其它什么
Or maybe it"s somethin"else.
嘿 我想我看到些什么了
Hey, I think I see somethin".
我要给你们人类这只和平鸽...
I offer you mortals the bird of peace...
所以你们可以改变计划...
so that you may change your ways...
然后结束这场毁灭性的战争
and end this destruction.
多棒的演出 每个人都被震撼了
What a show! Everyone was terrific.