开口就是回忆杀！《梅艳芳》背后的他来了(3)

巧合的是，早年间，姜小亮也曾多次为张国荣配音，《阿飞正传》《金玉满堂》《新上海滩》的国语版配音都是由他完成的。
与《梅艳芳》不同，当时为张国荣配音，声音相似并不是第一位的，“最重要的是符合他每部戏角色的表演风格和年代。有古装、有现代戏，要根据戏的类型去配。配音的最高境界是观众看着，明知道不是他说的，却能忘记这一点，觉得就是他说的，这就够了。”

和王丹妮一样，不少香港演员在普通话水平达标的前提下，都希望能亲自完成国语配音。
比如《怒火·重案》中的谢霆锋，就主动飞来北京为角色配音，“他说这是陈木胜导演最后一部片子，很想完整地完成角色，就主动提出要自己来配。”

还有《寒战》里的梁家辉。比起一个字一个字扣读音，姜小亮在指导的过程中更多地是向他示范普通话说话的状态，“跟着状态走，音可能没那么标准，但观众绝对能听懂他讲的是普通话。”