开口就是回忆杀！《梅艳芳》背后的他来了(4)

根据广东话与普通话用词、口型的不同，很多台词都要配音指导临时修改。姜小亮举例：广东话中表达“买一包555牌香烟”，会说“俾包烟，555”，“555”是闭口音，看上去口型就像没发声一样。
这样一来，国语配音就不能照搬台词，一般会把两短句合成一句，“给我包三五”。这样既准确表达了意思，又贴合了演员发音的口型。
“这种现场微调还有很多，如何不失港片的原汁原味，还能表达导演要的意思，我们一直追求的就是这种‘精准’”姜小亮说。

周润发曾给我做“足疗”
聊起当年为张国荣配音的往事，姜小亮不禁回想起自己刚入行时的青葱岁月。
他是土生土长的北京人，出身演艺世家，1982年远赴香港，在舅舅的影响下进入邵氏电影公司国语配音组，这一干就是40年。
也许因为同是北京老乡，他配李连杰最为手到擒来，“配音导演首先想到的就是我。对我来说，最不费劲的也是他，一张嘴就是他。”