开口就是回忆杀！《梅艳芳》背后的他来了(5)

《倚天屠龙记之魔教教主》，姜小亮为李连杰配音
无论是《倚天屠龙记之魔教教主》中的张无忌，还是《黄飞鸿之铁鸡斗蜈蚣》中的黄飞鸿，姜小亮总能很容易地契合李连杰的嘴型和表演状态，“这就是常说的以形配形，可能因为我们都是北京东城长大的。”
不仅是李连杰，姜小亮还曾多次为周润发、张国荣、刘德华等著名演员配音。令他印象最深、挑战最大的要数1989年的《阿郎的故事》。
“当时我的水平还没那么纯熟，严格来讲胜任不了这个角色。但导演希望这个角色阳光一点，声线亮一点。配音领班就让我上。”

《阿郎的故事》，姜小亮为周润发配音
与动作片相比，《阿郎的故事》这样的文艺片对配音技巧和表演的要求更高，不仅词要说清楚，更要把背后的情感准确传递出来。
姜小亮至今都记得当时的情景，“我和演波仔的小演员在一起配，那小孩就坐在我腿上。他演的太好了，很考验我。这部戏对我来说是个飞跃，很多年都没有再配过这么‘重’的戏了。”

有意思的是，30多年后，周润发即将上映的新片《别叫我“赌神”》同样讲述的是父子故事，姜小亮也有幸再度为发哥配音，并担任全片的配音指导。
虽然随着配音技术的精进，现在的配音演员可以戴着耳机一边听原声一边配，但姜小亮主动提出，不戴耳机，不要提词，回归当年最传统的配音模式，“我说必须每个口型都是看着画面配的，这样才能像那个角色，心里才能过得去。”
为了达到这种效果，姜小亮要对着画面一遍遍练习，直到能脱口而出为止。偶尔一两句没抬头，导演已经通过了，姜小亮也会坚持重来，“周润发这次演的是个小人物，表演方式是很即兴的，口型很碎，很多细节你一低头就过去了。即使没词，你也要盯着他的呼吸，都是‘有戏的’。”