翻拍剧也有逆袭原版的一天，厉害了我的《良医》！

翻拍自同名韩剧的美剧《良医》，不仅打破“翻拍魔咒”（翻拍剧必扑街），收视率、口碑双丰收，剧集质量甚至超越原版，成为翻拍剧经典案例。
作者| 人间不值得
不仅仅在中国，全世界范围内都在流行翻拍剧。日本翻拍韩国的《未生》，韩国翻拍英国的《火星生活》和美国的《金装律师》，中国又要翻拍韩国的《举重妖精金福珠》……翻拍剧成功率极低，“十翻九糊”成了一个难以打破的怪圈。
不过凡事也有例外，最近热门美剧《良医》（又名《好医生》）第二季开播，该剧改编自同名韩剧，讲述了一名年轻的、医术高超但却患有自闭症的医生，加入一间著名医院，努力打破同事和患者家属成见的故事。
《良医》第一季播出，成为当季最大黑马，口碑、收视率成绩喜人，收视率一度超过常年霸占美国电视剧榜首的《生活大爆炸》，ABC电视一早已宣布续订了下一季，IMDb评分高达8.4，高于原版韩剧的8.2。
在刚刚结束的夏季日剧中，同样翻拍自韩剧《良医》的日剧《善良医生》亦大获成功，平均11.2%的收视率位列夏季日剧第四位。而在豆瓣上，美、日两国翻拍版评分分别为8.9和8.4，均高于原版韩剧8.0。

同样是翻拍剧，为何美剧、日剧版《良医》可以成功超越原作打破翻拍剧魔咒？它们的成功又能给国产翻拍剧以何种启示呢？
选对主题是成功的基础
选对主题，翻拍剧就成功了一半。
医疗剧作为行业剧中的热门题材，深受各国人民喜爱。美国的《豪斯医生》《实习医生格蕾》，日本的《白色巨塔》《医龙》等，均是经典之作。因此，选择同样是医疗剧的韩剧《好医生》进行翻拍，首先就消除了本国观众对题材的隔阂。