翻拍剧也有逆袭原版的一天，厉害了我的《良医》！(2)

ABC娱乐公司总裁Channing Dungey曾在《良医》的续订声明中说过，“《良医》传递的信息是包容、理解，观众与之产生了共鸣，这正是我们ABC想要达到的效果。”
尽管美剧医疗剧已经高度成熟发达，但以自闭症为主角的医疗剧仍不多见。尤其是在对少数群体的权利高度重视的美国，这是一个新鲜且符合社会舆论潮流的题材设定。

而在日本，《善良医生》则保留了韩版儿科医生的设定，并加强了剧中医疗行业困境的部分，反映了日本严重的少子化问题。
日本是一个高龄少子化的社会，儿科医生投入高但服务的人群少，小儿外科成为了高成本却无法盈利，进而拖累整间医院的烫手山芋。小儿外科的医疗困境是《善良医生》的主要议题，贯穿全剧。

翻拍剧的选择标准并非谁火拍谁，能让本土观众产生情感共鸣才是关键。美、日两版《良医》，选择了原版中本国观众能够产生价值观认同的部分进行还原、扩大，是其被广泛接受的原因之一。
同样的，中国版《东京（北京）女子图鉴》成功抓住了中日两国“在大城市漂泊的年轻人”这一主题。而即将播出的中国版《未生》，聚焦刚毕业的职场新鲜人，但不同于韩国等级森严的前后辈关系，中国95后属于平均7个月的“快离职”一代，如何平衡中韩两国年轻人不同的职场现状，或许是这部剧成功与否的关键。
本土化不是符号堆砌
内在表达才是重点