贝奥武夫到坎特伯雷故事集再到莎翁的古代英语(4)

一般如果后面的名词以元音或者h-开头，就用thine，其余情况用thy（詹姆士钦定本圣经用法）：
Thy Lord is thine host.
thine，物主名词
...for all that is in the heaven and in the earth is thine.
同时还必须强调，thou 只有“你”而没有“你们“的意思，”你们“是 ye，也区分主格和宾格：
ye，主格，复数：
O, ye of little faith!
But ye shall receive power - and shall be witnesses to me.
you，宾格，复数：
Verily, verily I say unto you. （我实话对你们说。）
对比：
Verily, verily I say unto thee. （我实话对你说。）
为什么这俩：ye 和 thou 会合并呢？甚至最后连 ye这个主格都没了，完全有原本的宾格 you 来顶替。
一个理论认为这和 you 也有兼有单数和复数的敬称”您“、”您几位“的意思有关。随着敬称的广泛使用，thou 就不太常用了，于是被淘汰。
这个过程如果成立，可以和南美西班牙语的 usted 取代 tú 和 vosotros 的过程类比。
细心的读者还可能会发现，thou 对应的动词变位和 ye 也不同：
现代英语：What do you say?
What sayest thou?
What say ye?
现代英语：Where are you going?
Whither farest thou?
Whither fare ye?

其中fare意思是”旅行、走“，和现代德语的”fahren“类似。所以在有些比较老的小说里，再见也叫做fare well、fare thee well、fare you well 的说法。