贝奥武夫到坎特伯雷故事集再到莎翁的古代英语(5)

thou与thee的用法与社会地位是相关联的，如：父母称呼子女为thou，子女称呼父母为you（您）。侍女称呼贵族为you，贵族指挥侍女用thou；上司称呼下级为thou，你称呼老板则要用you。圣经中大量出现的thou/thee就是因为这个原因，神、圣徒、基督称呼凡人绝对不会用敬语；而凡人称呼神灵则借鉴沿用其他语言的圣经译本（法语tu/te，西语tú/te），用第二人称单数来表示与神的亲密关系。
随着社会的发展，阶级的消失，普通人的社会地位随着职务的不同开始不断变动。通过着装举止言行判断一个人的社会地位已经非常困难，人们开始在日常对话中大量使用you代替thou/thee，来避免冒犯到社会地位高或那些自认为高的人。
虽然you逐渐取代了thou/thee，但语法不能随着改变，虽然很多时候指代单数的“你”，可语法仍同复数人称代词，接复数的be动词are。让很多英语学习者都很疑惑，为什么he/she用is，you就要用are呢？
Shakespeare--The-Sonnets--001-of-154--01:01来自NLHB尼罗河一威仔码头
Shakespeare - The Sonnets - 001 of 154
No.1
From fairest creatures we desire increase,
我们要美丽的生命不断繁息，
That thereby beauty"s rose might never die,
能这样，美的玫瑰才永不消亡，
But as the riper should by time decease,
既然成熟的东西都不免要谢世，
His tender heir might bear his memory;
优美的子孙就应当来继承芬芳；
But thou contracted to thine own bright eyes,
但是你跟你明亮的眼睛结了亲，
Feed"st thy light"s flame with self-substantial fuel,
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
Making a famine where abundance lies,
这就在丰收的地方造成了饥馑，