《一千零一夜》译名与原名的由来，以及整部故事的结构(2)

从此，山鲁亚尔存心报复所有女人，每天娶一个处女来睡一晚上，第二天早晨就杀掉再娶，成了一个残杀女人的暴君。这道疯狂的法令执行了三年之久，整个京城充满恐怖气氛，青年女子不是变成国王的刀下鬼，就是外出逃命，弄得城中十室九空。但是，山鲁亚尔照样命令宰相到民间去继续寻找女子供他虐杀。某天，宰相找遍民间，也找不到一个处女。宰相满怀恐惧忧郁地转回相府来，准备等候国王判处。宰相的大女儿山鲁佐德读过许多历史书籍，熟悉古代帝国的传记和各民族的史实。

山鲁佐德问明了情况后，便自告奋勇地说：“把我嫁给国王好了。我进宫后，或许可以跟他一块儿生活下去；我要牺牲自己，拯救千千万万的女子呢。”执意请求父亲把自己嫁给国王。宰相不得已地同意了女儿的请求。山鲁佐德一进宫见到国王时，就悲伤地哭泣起来。她请求国王允许她在死以前再见上妹妹一面。国王同意派人把她的妹妹敦亚佐德召进官中。姐妹俩坐在床脚下谈笑起来，妹妹按照事先约定，要求姐姐最后给她讲个故事，好快快活活地消遣一夜。
山鲁佐德征得国王的允许后，就讲开了。她想借讲故事来引起国王的兴趣和好奇心，从而免遭杀害。她在讲故事中施展自己的聪明才智，当第二天天刚刚亮，国王正要去坐朝时，她的迷人的故事正好讲到最精彩之处，留下悬念，来个“欲知后事如何，且听下回分解”，国王因很想知道故事的结局，免她一死，让她在第二天夜晚接着再讲。到第二晚夜将尽时，她又把另一个故事讲到最动人的地方未完待续。就这样国王被她讲的故事吸引住了，每天都舍不得杀她，让她每夜继续讲述，一个故事接着一个故事，一个故事又套着另一个故事。
山鲁佐德处于无时不在的死神的阴影中，一直讲了一千零一个夜晚。最奇妙的是她虽然每夜必讲故事，还能为国王生了聪明的孩子。国王忿激暴戾之气终于消散，被感化而悔悟，与这个擅于讲故事的女才子结成夫妻，两人白头到老。国王也不再杀害无辜的女子了。并且还召集了他的史官们，命令他们记录下她所讲的那些故事。《一千零一夜》的书名即由此而来。应顺便提一下的是，《一千零一夜》有一部姐妹篇叫做《一千零一日》（《天方日谭》）也是阿拉伯人留给全人类的一份极宝贵的古典文学遗产。