《一千零一夜》译名与原名的由来，以及整部故事的结构(4)

虽然山鲁佐德讲了一千零一个夜晚，但是不要以为全书有一千零一个故事。这是因为她每夜讲的故事多少不一，分量不同。开始时每夜讲的故事分量多一些，有时一个故事就讲了好几个晚上，是为数方字的中篇故事。往后故事的分量有所减少，有时一个晚上的时间讲了好几个故事，有时甚至一个晚上只讲半页书那么少的分量，仅是几百字的短小故事。
《一千零一夜》的规模宏大，它的手抄本很多，据说1949年美国芝加哥大学奈比亚·阿波托教授，在埃及古代书籍里发现了两页《一千零一夜》抄本残篇，经鉴定为9世纪的抄本。这是目前已发现的最早抄本。在伊斯坦布尔发现过13、14世纪的抄本残篇。

结语

根据艾博·安突涅校勘编辑于1927年在贝鲁特出版的5卷阿拉伯原文本的统计，全书一共有134个故事，不包括大故事中所套的小故事。另外，据英文全译本统计，包括大故事中所套的小故事，一共有264个故事。《一千零一日》的结构与《一千零一夜》大致相同，讲故事的是一个奶妈苏特鲁美妮，奶妈的故事也是讲了一千零一日。也许是因《一千零一夜》的名气太大，而把《一千零一日》给掩盖得默默无闻了吧？