《玩具总动员3》：续集的典范，记忆的延续(5)

“你们想干什么？想回去找你们的主人？”、“你以为自己很有魅力吗警长？你只是一堆塑料，随时可能被抛弃！”尤其是最后当所有的玩具都命悬一线，期待着他能拉下按钮拯救大家的时候，他几乎是咬牙切齿地说了一句：“这个时候，你们的主人在哪里？！”这句话，把角色内心的那种受伤感、那种“我得不到，你们也都别想得到”的怨恨表现得淋漓尽致。虽然“抱抱熊”相比胡迪和巴斯算不上是主角，但这个角色无疑是整部影片中最有色彩，前后起伏最大，令观众印象最深刻的角色。
本片译制导演狄菲菲老师
另外一个赚分的角色无疑就是已经长大了的小男孩安第。为这个青年安第配音的邬洛奇曾经在《地心历险记》、《亚瑟和他的迷你王国》中为差不多年龄的小男孩配音。当玩具们历经重重艰险平安地回到安第的家时，巴斯问胡迪：“你还担心吗？”胡迪：“担心安第？不，他是个好孩子！”巴斯：“我为你骄傲，牛仔！”胡迪：“再说等他长大了，我还有老巴斯光年和我作伴，直到永远！”两位主角的这段对话，无疑为最后的煽情做好了充分的铺垫。最后，安第来到邦妮家，一个个地介绍他心爱的玩具：“这是小猪储蓄罐，你可以把零花钱放在里面。另外他还是邪恶的猪排博士。这是蛋头先生和蛋头太太，你千万别让他们分开，因为他们非常相爱。这是翠斯，西部最疯狂的女牛仔……这是巴斯光年，他的手臂能发出镭射激光，他是最好的太空骑警，他一直致力于维护宇宙的和平。这是胡迪，自我记事起他就是我最好的朋友。
他很勇敢，就像真正的牛仔。而且善良、聪明。不过胡迪最大的优点就是从来不让你失望，从不，无论什么时候都会跟你在一起。你可以替我照顾他吗？”尽管之前我的朋友再三地给我打预防针说叫我“千万别哭”，尽管此时此刻我可以如此“理性”地来解析这部电影，但我仍然清晰地记得，当在影院里听到这段话时，我的眼泪便完全不听使唤地流个不停……作为整部影片最重头的煽情大戏，这段台词将安第对玩具们的恋恋不舍和对自己童年生活的怀念与眷恋合盘托出，也使得主人与玩具之间的感情有了呼应。其实就配音本身而言，这次邬洛奇的表现算不上有什么太大的特色，最多只是“本色演出”，但关键是这个角色沾了原片内容太多的光。有煽情的内容和吸引人的台词，自然使人过耳不忘。 其他角色也都基本不过不失。杨梦露配的翠斯与第二部时一样堪称女中豪杰，语气干脆利落；
秦川和曾丹配音的蛋头夫妇在挣扎中另有一丝搞笑；狄菲菲老师配音的妈妈一如既往地慈爱；桂楠配音的电话机如同“军师”一般地为胡迪指点逃跑路线；吴磊配音的肯尼是个痴情小伙子，一句“打死我也不说”引发笑声一片；詹佳配音的芭比娃娃为了拯救朋友大施美人计；迪士尼的总监张云明老师配的邦妮家的小丑把抱抱熊的身世向胡迪娓娓道来，录音师张拯老师客串的几只绿色外星人用非常“Q版”的声音操作着抓斗机拯救所有玩具于焚化炉边……可以说，上译年轻的配音演员们在前辈面前的表现毫不逊色，本片配音版呈现在观众面前的每一个角色，都个性鲜明，声音层次错落有致，人物性格也演绎得非常到位。其实我一直坚持这样一个观点：只要是国内正规的译制机构的配音，其配音质量都不差，现在很多人之所以本能似的“排斥”配音，只是因为他们无从接触到优秀的配音而已。