《玩具总动员3》：续集的典范，记忆的延续(6)

本片的观众当中有不少是孩子，加上童老师的知名度，此次《玩具总动员3》观看配音版的观众有所增加，希望本片可以是提升中国译制片认可度的又一个典型。 走出放映厅去归还3D眼镜的时候，影院的工作人员盯着我看了很久，觉得我差不多缓过劲儿来了才从我手里接过眼镜并退还给我押金。我想，当时的我，脸上的泪痕一定清晰可见。而与此同时，一群孩子们嬉笑着从我身边走过，他们的年龄大概与我当年看《玩具总动员》时差不多，甚至还更小一些。我想工作人员可能会感到奇怪：同一部电影，不同的观众观后居然引发了两种如此截然不同的效果。那一刻我才明白，感动我的，不仅仅是影片最后那煽情的处理，还有记忆。这记忆，属于《玩具总动员》系列电影，属于留存在我内心深处多年的童自荣老师和程玉珠老师那经典的声音，属于我的童年，属于整整15年的青春时光。
当安第逐一向他心爱的玩具们告别的时候，也是在向他的童年告别；而我作为观众，也和安第一样，伴随着影片的落幕，告别过去的记忆。事后我的朋友对我说：“流泪就流泪吧，想流泪的时候自然就会流下来，这才是真性情的表现，如果刻意地压抑着也挺难受的。”是啊，现实的残酷、生活的压力……渐渐长大并走上社会的我，已经有点淡忘自己上次被感动得流泪是什么时候了，也许只有在电影当中，我才可以纵容自己的泪水，才可能如此真切地被感动。这，也许就是电影存在的意义之一吧…… 毫无疑问，因为这份感动，《玩具总动员3》绝对是一部可以被打上高分的电影。我只希望，今后这样的感动和美好能够更多一些，无论是电影还是生活。 感谢 中国配音网论坛 的朋友们共同整理的《玩具总动员3》译制名单—— 《玩具总动员3》 中国电影集团公司 进口、发行 上海电影集团（公司） 上海电影译制厂 译制 剧本翻译：
刘大卫 译制导演：狄菲菲 导演助理：陆瑶蓉 录音合成：杨培德 录音助理：钟　鸣 主要配音演员： 胡迪警长——童自荣 巴斯光年——程玉珠 大熊——刘　风 安第——邬洛奇 翠斯——杨梦露 蛋头先生——秦　川 弹头太太——曾　丹 泡泡龙——谢天添 肯尼——吴　磊 芭比——詹　佳 火腿——陈兆雄 弹簧狗——张小亲 其他配音演员： 桂　楠　狄菲菲 张云明　武向彤 张　拯　陆瑶蓉 于智馨　张铁凡 徐　徐　戴逸晨