儿歌《两只老虎》的前世今生(4)

1926年春，广东革命政府平定了两广，准备北伐。同年7月2日，广东省教育厅通过“推行国歌案”，决定在新国歌未颁发前，以《国民革命歌》代国歌，而且一用多年。这首《国民革命歌》正是因为北伐的需要，为了鼓舞士气动员民众而作，由黄埔军校政治教官、国民革命军政治部宣传科科长、中共党员邝墉，根据法国儿歌《雅克兄弟》的曲调填了中文歌词，并命名为《国民革命歌》。这首歌经当时的政治部主任邓演达、副主任郭沫若同意，作为国民革命军军歌，其歌词如下：
打倒列强，打倒列强
除军阀，除军阀
努力国民革命，努力国民革命
齐奋斗，齐奋斗！
打倒列强，打倒列强
除军阀，除军阀
国民革命成功，国民革命成功
齐欢唱，齐欢唱！
1930年，中原大战爆发。这首歌还被蒋介石的对手阎锡山、冯玉祥改编了过去，歌名变成《打倒老蒋》，歌词则变成了“打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！”。

《国民革命歌》歌单再后来，中共在第二次国内革命战争中，又将《国民革命歌》改成《土地革命歌》。电影《闪闪的红星》中就有这样一幕，小主人公潘冬子和伙伴们一起，兴奋地唱起这首《土地革命歌》：“打倒土豪，打倒土豪，和劣绅，和劣绅；我们要做主人，我们要做主人，分田地，分田地！”同样的曲子，歌词任意改，那时候没什么版权意识，但无论是《国民革命歌》，还是《打倒老蒋》，抑或《土地革命歌》，都与我们所耳熟能详的《两只老虎》相去甚远，这又是怎么回事呢？
三只盲鼠
实际上，在辛亥革命前后，与《雅克兄弟》一起传到国内的，还有另一首西方儿歌《三只盲鼠》（Three Blind Mice）。后来，由于《国民革命歌》传唱盛行，中国民间就把《三只盲鼠》的歌词（最早可追溯到1609年出版的一本书上）套在《雅克兄弟》的曲子上。一不小心，“老鼠”和“老虎”唱拧巴了，结果慢慢地竟唱成了《三只老虎》。对此，我们一看《三只盲鼠》的歌词便能心领神会：