儿歌《两只老虎》的前世今生(5)

三只盲鼠，三只盲鼠
瞧它们跑，瞧它们跑
它们都在追赶那个农妇
她用刀切了它们的尾巴
你见过这样的情景吗
如三只盲鼠
为了符合《雅克兄弟》的曲调，就进一步进行了删减，把“追赶的农妇”给删掉了，于是“切尾巴”的动作就演化成了三只即没尾巴又缺耳朵的残疾老虎。由此，《三只老虎》失去了原版法国版嘲讽性的功能，也没有了《国民革命歌》的励志精神，而是变成了《三只盲鼠》一般的单纯儿童歌曲。后来，或许人们觉得“一只没有尾巴，两只没有耳朵”不够工整，就直接改成了“一只没有尾巴，一只没有耳朵”，也就成了妇孺皆知的《两只老虎》了。

童谣《三只盲鼠》目前，能找到的关于《两只老虎》的正式书面记载，最早可追溯到1943年。当时，重庆是国民政府的陪都，在如今的渝中区鹅岭上，国民政府开办了中央干校，蒋经国担任教育长。开学典礼上，他发表了一个演讲，他说今天开学典礼，我送大家一个礼，请大家接受。大家以为他要讲什么大道理，结果他说他要送同学们人生最宝贵的东西。学员们就更莫名其妙了，人生最宝贵的，不过是青春、金钱、地位，结果他说，人生最宝贵的，是童年时代的纯洁真诚、活泼天真。现在你们年龄稍长，文化高一点，地位高一点，就把纯洁、天真丢了，这是非常大的损失。现在我开始送了，请接受。纯洁、天真怎么送呢？结果，他教大家唱了一首歌。他所唱的，就是《两只老虎》。蒋经国非军人出身，当时33岁的他身体已经开始发福。他边唱歌边比划动作，结果笨拙的动作与身手，引得台下学生哄堂大笑，他却不以为意。
然而，蒋经国的此番作为，让台下的学生们记忆深刻，终身难忘，多人在回忆录里都提到了这件事。由此可见，当年《两只老虎》已经成型了，但却没有传播太广，学员们听着还有新鲜感。
由此看来，《两只老虎》的厉害之处在于，明明身后蕴藏着上千年的悠久历史和文化底蕴，却依然带着孩童般的稚气和天真，能在一两分钟内让一个三岁小孩喜欢上，甚至哼唱出来。至于为什么一只老虎没有尾巴，一只老虎没有耳朵，我小时候从没在意过，想必现在的孩子们也不会在意，好听就是了！至于要说奇怪的话，我真正好奇的是，为什么满世界都在敲晨钟，只有我们在歌唱老虎呢？或许中华民族是全世界最喜爱老虎的民族，这倒是点题了。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)