5分钟看懂四大古典戏剧之《桃花扇》，动荡时期的爱情该如何守护(2)

《桃花扇》中人物、情节结构相对庞杂，极其考验作者塑造人物的能力。在作者笔下，侯方域不愿违逆父命，不想辜负深情，少年意气风发，老来疲于奔命，勾勒出他矛盾却又求真的复杂心境。
而李香君虽是歌伎，身处社会的下层，却品格高尚，她不与魏党余孽同流合污，毅却妆奁；她不向奸臣贼子献媚，大胆骂筵；她不弃自己与侯方域的夫妻之情，撞破桃花面……可谓是一个重情重义的奇女子！

作为民族文化的瑰宝，《桃花扇》具有超越时代、跨越国界的魅力。我国翻译巨匠许渊冲将《桃花扇》舞台本译为英文，让熟稔英文的读者也能通过阅读感悟到中华古典文学的魅力。
许渊冲先生是北京大学教授，著译有中、英、法文作品百余部，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他在2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。