美剧《闪电侠第一季第一集》Part631-中英文对照台词剧本(3)

The teller ID"d Clyde Mardon as the shooter.
什么
What?
天呐 马登兄弟又回来了吗
Oh, Geez, the Mardon brothers are back.
有什么线索
What do we got?
嫌犯控制了银行 打坏了监控
Perps took the bank, shot out the cameras,
而且 警卫还是被他追着干掉的
and as a chaser, killed the security guard over there.
我派人去
I"ve got unis kicking in doors of
已知的马登兄弟同伙家调查了
known Mardon brothers associates.
现场调查过了吗
CSI been over it?
还没
No.
艾伦人呢
Where"s Allen?
抱歉 抱歉
Sorry! Sorry.
你不能总替他兜着
You can"t keep covering for him...
-现场调查 借过 -他要是还不来
- CSI! CSI! Coming through. - If he"s not here now,
我就直接开始调查 不等他了
I"m gonna have to carry on this investigation without him.
抱歉我迟到了 辛格队长
Sorry I"m late, Captain Singh.
这次又是什么借口 艾伦先生
What was it this time, Mister Allen?
忘了设闹钟吗
Did you forget to set your alarm clock?
在你回答之前 我得先提醒你
Before you answer, I should remind you,
你上次给的借口是车坏了
the excuse you gave last time was car trouble.