追忆那些记忆深处的译制片配音“女神”(5)

曹雷
度尽劫波的曹雷于1982年调到上海电影译制厂，开启了其第二次艺术生命，而八十年代初期也正是译制片最为辉煌的时期，由曹雷参与配音的有《非凡的爱玛》、《爱德华大夫》、《茜茜公主》、《阳光下的罪恶》、《国家利益》、《总统轶事》、《最后一班地铁》、《莆田进行曲》、《姐妹坡》、《鹰冠庄园》等影片，曹雷后来成为译制导演，曾担任《斯巴达克斯》、《战争与和平》、《看得见风景的房间》、《柏林之恋》等译制片的导演。

曹雷
曹雷具有很深的艺术修养，她的艺术追求也是多方面的，“声音是属于角色的，而不是属于自己的。”这是曹雷坚持遵循的艺术创作原则，一切为了剧情的需要，一切声音都要符合角色的性格特征，让自己的声音尽量贴近角色，因此曹雷的配音是属于角色的，而不是千篇一律的，她是用声音塑造人物，并借助不同的声音来衬托各类人物的性格特征，能够游刃有余地驾驭不同类型的角色。
6.程晓桦
程晓桦是1944年出生的，今年也已经75岁了，上世纪六十年代初考入上海戏剧学院，原本钟情于戏曲和表演艺术程晓桦，却阴差阳错地于1973年4月进入上海电影译制厂当了配音演员。