追忆那些记忆深处的译制片配音“女神”(3)

苏秀
苏秀是上海电影译制厂老一辈优秀配音群体的代表性人物，也可说是旗帜性人物，她也是最早进入翻译片组的女性配音演员，尽管赵慎之比苏秀年长两岁，但却比苏秀晚一年进厂，苏秀也是最早担任译制片导演的女性，她以自己出众的才华和对影片的深刻理解，曾执导了100多部译制片，其代表作品有：《阴谋与爱情》、《冰海沉船》、《中锋在黎明前死去》、《远山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《虎口脱险》等影片。
3.李梓
李梓（1930—2014）河北获鹿人，曾先后就读于北平市立第三女子中学、华东大学，后来李梓随华东大学并入山东大学艺术系学习，1952年调到上海电影制片厂任演员，1954年被调整到翻译片组，从此开启了其译制电影的配音生涯。

李榟
李梓的配音作品有：《简爱》、《巴黎圣母院》、《恶梦》、《白夜》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》、《可尊敬的妓女》、《野麦岭》、《望乡》、《阴谋与爱情》、《红色宣传员》、《塔曼果》、《被侮辱与被迫害的人》、《创伤》、《红与黑》、《红菱艳》、《冷酷的心》、《一个警察局长的自白》、《尼罗河上的惨案》、《走向深渊》、《卡桑德拉大桥》、《英俊少年》、《居里夫人》、《安娜卡列尼娜》等近200部影片。

李榟
李梓早期的配音角色大多以青年女子为主，其声音华丽、美妙和动听，随着经验的不断积累，最终能擅长以声音塑造不同身份和性格的人物，其最为经典的配音作品，当属《简爱》、《叶塞尼亚》和《英俊少年》三部影片，把人物性格刻画的淋漓尽致，尤其是在《英俊少年》中，李梓以年近50岁的年龄演绎了一个性格开朗、活泼、机灵和勇敢的少年海因切，在配音技巧上可谓是达到了炉火纯青的境地。