拉马丁诗歌精选｜我的心倦于一切，甚至也倦于希望(2)

我喜欢独自一人在大自然里徘徊，
听到的只是波声，看到的只是云影。
.
我平生所见、所感和所爱太多太过，
所以生前就来寻迷魂津①畔的清幽．
你，美妙的境界呵，请做我遗忘之河，
从今后只有遗忘才真是我的幸福。
.
我的心儿宁息了，我的灵魂在沉默，
辽远的尘嚣人籁一到来便即消残，
仿佛那遥天声响经距离逐渐销磨，
虽被风送到耳边，也隐约模糊莫辩。
.
我从这里看到了，仿佛隔一层烟霭，
生命在弃我而逝，湮灭于过去之渊，
只有爱情留下了，象一场大梦醒来
只剩个巨型影象还久久不能消遣。
.
歇歇罢，我的灵魂，在这最后的栖止，
正如一个旅行者在进入城市之前，
怀着满心的希望靠城门小坐片时，
呼吸一下晚来空气里的清香掩掩。
.
我们也和他一样来掸掸脚上尘土，
这条人生之路阿，永远也不会重经；
我们也和他一样在这人生的尽头，
呼吸一下归宿前预兆永安的宁静。
.
你的日子象秋日一样地凄凉短暂，
象山坡上的阴影迅速地渐就沉沦；
友谊把你背叛了，怜悯也与你无关，
只让称独自一人走入基因的途径。
.
可是自然在这里，它爱你，把你邀请
投入它的怀抱罢，它经常向你开怀：
一切对你都在变，自然则不改其垣，
天天是同一太阳照临着你的存在。
.
自然仍旧环抱你，用那晴光和清荫；
对你失去的虚宝你应该解脱痴愚。
热爱毕达哥拉斯②当年热爱的回音，
来这里和他一同倾耳听钧天乐曲。
.
在天要随着阳光，在地要随着阴翳；
在茫茫的太空里要随着朔风飞行；
随着神秘之星的那种柔软的清辉，
要轻轻穿过树林溜进谷中的幽隐。
.
为使人意识到他；上帝创造了智慧：
你要在自然背后发现到万物之由！
有个声音在说话，当精神静默之时：
谁没听到达声音在他的内心深处？
范希衡 译
①迷魂津，据希腊神话，迷魂津环绕地狱，亡魂渡过，即忘掉生前一切，故又称忘川，与中国古代传说亡魂渡迷魂津、喝迷魂汤相似。
②毕达哥拉斯，古希腊哲学家兼数学家，劝人清心寡欲，生活在大自然怀抱中，自己也这样身体力行。