拉马丁诗歌精选｜我的心倦于一切，甚至也倦于希望(5)

乡村教堂的钟楼奏出神圣的叮当。
.
面对这良辰美景，我心中无动于衷，
既没有感到激动，更没有满心喜欢，
我静观大地，却和漂泊的游魂相同：
照耀活人的太阳无法让死者温暖。
.
我徒然纵目张望，从此山望到那山，
我已经望遍苍茫大地的每个角落，
我已从西望到东，我又从北望到南，
只能说：“没有幸福在任何地方等我。”
.
于我何用，眼前的宫殿、茅屋和山谷？
虚幻之物的魅力于我已无踪无影。
水石，森林，曾经是赏心悦目的孤独，
你们少了一个人，万物便没有生命。
.
我对新生的红日，或是下山的太阳，
张着漠然的眼睛，望着运行的火球；
太阳西沉或东升，天空阴暗或明亮，
太阳何稀罕？我对光明已一无所求。
.
即使我可以注视太阳浩大的运行，
我眼中所见，惟有一片空虚和沙漠：
我对明媚的地方没有任何的热情；
我这茫茫的宇宙没有任何的寄托。
.
但是，也许在阳光无法照到的地方，
在有真太阳照耀其他天宇的那边，
如果我能把躯壳丢弃在大地之上，
我所憧憬的梦想会在我眼前出现？
.
我沉醉于希冀的源泉中，心神宽舒，
我这才找到希望，我这才找到爱情，
找到这人人求之不得的理想财富，
这笔财富在红尘之中还无以命名！
.
我为什么不能驾曙光的金车飞奔，
我心中之所憧憬，直到能把你抱住！
我为何被囚禁在大地上无法脱身？
在大地和我之间已没有共同之处。
.
林中的树叶纷纷扬扬，飘落在大地，
晚风吹起，满地的落叶被扫出山沟；
而我，我完全可以和一枚枯叶相比：
狂风暴雨，请你们把我也一起吹走！

蝴蝶

随着春天来到人间，随着玫瑰消失影踪，
驾起和风的翅膀在晴空中翻飞，
摇曳在初放的鲜花的怀抱中，
因芬芳、阳光与碧空而陶醉，
趁着青春年少，抖去双翼上的香粉，
像一阵风似地向永恒的苍穹飞腾，
这就是蝴蝶令人喜悦的前途！
它宛如愿望一样，永不停落，
又并不称心如意，从任何事物身上掠过，