《一千零一夜》对世界各国的文学艺术的影响也是十分广泛和深远的

引言

从世界文化史的角度说，从8世纪中叶到13世纪初这一历史时期，阿拉伯人对于实现世界古代科学和哲学的重新发现，修订增补，承先启后，继往开来，他们作出了不可磨灭的主要贡献。
从8世纪中叶到13世纪初这一历史时期，阿拉伯人把许多文化影响传到了中世纪的欧洲，从而唤醒了一度沉睡的西方世界，促进了欧洲的文艺复兴和近代自然科学的建立，对欧洲的文化产生了极为深远的影响。阿拉比亚人关于女性美的观念，当时与现在没有太大的差别。女子的身材，应苗条如长在各种植物中的竹子；脸盘象满月；头发比夜还黑；面颊白皙，而且透蔷薇色；脸上有颗黑痣，仿佛是雪花石膏盘上有一滴龙涎香；眼睛深黑而不沾一点皓矾；目大如鹿眼，眼皮娇弱思睡；小嘴里的牙齿，象珊瑚上镶嵌的珍珠；胸部象两个石榴；臀部肥大；十指纤细，指甲是用指甲花叶子汁染得猩红的。
时髦的女帽，即是那一种半球形的帽子，帽边上有一个小圆圈儿，上面装饰着各种珠宝。女子其它的首饰，是手镯和脚镯。男人的服装，从那个时代到现在，没有多大变化。普通的上身里着一件衬衫，一件马甲，一件短大衣，外面套一件斗篷。早在十字军东征时它的一些故事就被十字军带回到欧洲。18世纪初，研究东方文化的迦兰第一次根据叙利亚的手抄本把《一千零一夜》的一部分故事翻译成法文出版，这个法译本比阿拉伯的原文本的首次出版问世还早100年。

由于当时欧洲人的目光开始投向东方世界，使得这部虚幻故事很受大众的欢迎。随后，各种译本便在欧美各国广泛流传开来。在浩瀚的伊斯兰文学之中恐怕这是欧洲人所熟知的最佳作品。《一千零一夜》在世界各国流传之广，是其它阿拉伯文学名著所莫及的。它在世界各国有各种语言的各种版本的译本，已成为全球所熟知和喜爱的民间文学巨著。《一千零一夜》对西方的文学和艺术的发展产生了积极作用。许多欧洲名家杰作都或多或少地受到《一千零一夜》的影响。譬如，但丁的《神曲》便受到《一千零一夜》的影响。