《一千零一夜》对世界各国的文学艺术的影响也是十分广泛和深远的(4)

1956年通俗文艺出版社出版了萧波伦从英文本转译的《天方夜谭》节译本。1954年中国作家协会召开了翻译工作会议以后，纳训重新翻译了《一千零一夜》，1957年至1958年人民文学出版社出版了纳训的3卷阿拉伯原文选译本。1982年云南人民出版社出版了丁岐江从俄译本转译的选译本《天方夜谭·续篇》。1982年至1984年人民文学出版社出版了纳训的6卷阿拉伯原文的全译本。
郑振铎谈中古阿拉伯文学时说：“为这时的唯一光荣者乃为《一千零一夜》，这部绝大绝有趣味的故事书，在世界上的名望，比之《可兰经》为尤伟大，更不必说别的作品了，有许多的人，不晓得一点阿刺伯的别的东西的，却都知道《天方夜谭》－－《一千零一夜》之别名－－全个世界的小孩子，凡是有读故事及童话的幸福的，无不知《一千零一夜》中之许多有趣的故事；这部书已成为世界文化的一部分，而非阿刺伯之所独有的了。”

结语

学者马坚指出：《一千零一夜》的故事，在西方国家可以说是家喻户晓的。西方人所以能够了解东方人想象力的丰富，以及中古时期阿拉伯人和穆斯林的生活方式、宗教信仰和风土人情，就是由于这部故事集的正确反映。马昌仪说：在欧洲人的心目中，《一千零一夜》成了“东方”的同义词。在中国上映过的有美国20世纪40年代根据《渔翁的故事》改编摄制的影片《月宫宝盒》，法国20世纪60年代摄制的《阿里 巴巴》，以及英国摄制的《巴格达窃贼》等等。