新加坡和马来人的华语水平，我大写的服(2)

△华人几乎占马来西亚人口的四分之一/AP
吴小红在新加坡当过好几年华语老师，从补习班到大学的对外华语，她的学生包括不同族裔的中小学生、留学生等。
华语对于不同人而言意义不同，它可能是一些人必须了解的母语，也可能只是实用性的语言工具，但它同样可以成为一种启蒙的语言。

“说华语，更是一种使命感”
“Ng Siaw Hung”，这是吴小红的马来语名字，它由客家话发音和马来语发音习惯转译而来。
不同的华人社群有不同的拼法，比如“吴”字，粤语和客家话都是“Ng”，但音调有别，而在闽南语中则读作“Gou”的第五声。
吴小红出生在马来西亚沙捞越州（Sarawak）的首府古晋市，这里也是电影导演蔡明亮的故乡。古晋分为南城和北城，华人主要聚居在南城。吴小红在家里说一口客家话，但要是在社区里碰到其他华人，她会改讲马来华语，后者的发音比较接近普通话。吴小红称：“只会说华语，你也能在当地生活下去。”

△马来西亚也有这种带着传统华文色彩的壁画/图虫创意
早在1819年，槟城就开办了马来西亚最早的华文私塾——五福学院，随着华侨人口增多，更多华文私塾陆续在马来半岛上出现。
1919年，“五四”运动在中国本土爆发，马来西亚的华人私塾也跟着在华语教学上作出调整，从用闽粤方言授课转为用中国北方官话。到了上世纪70年代，马来西亚和新加坡又陆续推行简体字和汉语拼音教育。