卜永坚:从庙堂到江湖——香港警队博物馆一副对联的故事(6)

2023-04-30 来源:飞速影视
之前从十六世纪往后追踪可以到十九世纪,而用二十世纪的材料回溯,应当也能找到契合之处。
研究近代中国秘密社会,不能只参考中文文献,因为最初的系统研究来自印尼。因为荷兰殖民政府注意到华人移民中有很多秘密社团,对其统治构成威胁。而中国很多组织由于清朝的镇压,也会留有关于镇压、拘捕情况的档案,这与荷兰政府所做的又有所不同。不过也有中文材料,萧一山先生1935年出版的《近代秘密社会史料》一书最为中文世界所知,该书中果然有此对联。1932年萧一山先生奉命赴欧考察文化史迹,在伦敦大英博物馆东方图书部发现“晚清粤人手抄之天地会文件甚多,皆英国波尔夫人(Mrs.Ball)在香港广州购得者”,于是用了两个月抄写,“得稿数百页”,于1935年正式出版。萧一山所抄录之“联语、传帖、招军榜、咒符及隐语等,杂见伦敦不列颠博物院东方部所藏写本Oriental 8207B.D.及2339”,其中在《杂录第十》中有“三门对”一副:
沧海灵龟单献瑞。阴数九。阳数九。九九八十一数。数数还归三大道。道德元始天尊。一诚有感。
岐山彩凤两呈祥。雄声六。雌声六。六六三十六声。声声题出九重天。天生明朝太子。万寿无疆。
此联也是“落水岐山”的山寨版之一,“洛水”变成“沧海”可以不论,但“题”显然为“啼”之误,反映出抄写者文字水平低下,不明白彩凤之声是“啼”出来的。紧接着“三门对”还有一副“洪花亭后座诗对”:
南海灵龟双献瑞。阳字九。阴字九。九九八十一字。字字同归三大道。道缘合始道祖。至诚有感。
奇山彩瑞两情长。雄声六。雌声六。六六三十六声。声声直奏九重天。天生明朝圣主。万寿无疆。
这副对联文字的错误更多,水平更差,并且暴露了抄写者的方言。下联“呈祥”讹作“情长”,虽然在粤语中同音,但将上天对人间统治者良好管治的嘉许变位了“两厢情愿”的爱情故事。显然是天地会的“广东好汉”们文化水平不足,用“劳动人民智慧”搭救所致。这种解释是合理的,因为对联乃波尔夫人自广州所买。所以摩根警官的书之前的证据是萧一山1932年在大英博物馆见到的材料。

卜永坚:从庙堂到江湖——香港警队博物馆一副对联的故事


相关影视
合作伙伴
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号