电影《女巫清算（2020）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

乡绅？Haverstock太太
You don"t usually make house calls.
你通常不上门服务的
Well, I heard rumor that your husband
我听说你丈夫
had succumbed to the sickness.
已死于疾病
Such a pity that he should be cut down in his prime.
他在壮年的时候就被裁了，真可惜
But then the Lord moves in mysterious ways.
但上帝却以神秘的方式行事
That he does.
他所做的事
And what of yourself and the child?
那你和孩子呢？
We must wait it out in solitude and pray the Lord has spared us.
我们必须在孤独中等待，祈祷上帝饶恕我们
And if you do find yourself in his favor, what then?
如果你真的得到了他的青睐，然后呢？
Surely you don"t mean to persist out here,
你肯定不想在这里坚持下去，
a frail young woman alone in this isolated place?
一个脆弱的年轻女子独自待在这个偏僻的地方？
I"m not alone. I have my daughter.
我不是一个人 我有我的女儿
And there is work to be done. I must persist.
还有很多工作要做 我必须坚持
I see.
我明白了
And I trust you"ll be able to pay the rent.
我相信你能付得起房租
It"s due in a week, and if you cannot fulfill your obligation,
一周后就要到期了，如果你不能履行你的义务，