美剧《亢奋特别篇（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

for that happiness, you know?
寻找那种快乐 你懂吧
Fuckin" Jules.
去他妈的朱尔斯
The way I was, like, putting way too much
以前我在她身上
of my emotional well-being in her hands, you know,
倾注了过多的情感
without ever, like, talking about it,
却对此闭口不谈
or, or saying it. I...
我从没说起过 我...
Especially the way I was fuckin"...
特别是我之前...
making plans for the rest of our life and shit. And I just...
连后面日子都他妈想好了 我...
And I look back and I"m just like, why the fuck did I do that?
现在回头想想 我他妈何必呢
It"s fuckin" crazy. And weird.
太疯狂了 奇怪得很
Eh, I don"t know.
我不知道
I guess I just, like, made her the point.
我之前 认为她是最重要的
But she"s, like, not the point.
但她 其实并不是
I"m the point, you know?
我才是 你懂吧
The point is your sobriety.
戒断才是最重要的
Yeah. Of course. Yeah.
对 没错
And, and like, my, my general overall well-being.
还有我整体的身心健康
Which starts with your sobriety.
以你戒断为前提
Yeah.
对
And, like, finding an emotional balance, you know?