美剧《亢奋特别篇（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

信不信由你
I"m, like, I"m good. Yeah, yeah, you said that.
反正我很好 你说过了
Yeah, I mean, it"s not like I"m doing a bunch of shit.
对 我也没做什么糟糕的事
I"m just smoking a little bit of weed,
我就抽了点大麻
and taking some pills that were prescribed to me.
吃了点开给我的药
My point is, it"s not gonna last.
我的意思是 这不会持久的
Yeah, well, neither do my moods when I"m sober.
我清醒的时候情绪也不太稳定
Okay, well, you know, I"m not saying you"re, um,
行吧 我不是说你是个
a paragon of mental health.
能保持心理健康的完美之人
You"ve got your issues, and you"re gonna be
你有自己的问题 你余生都会
struggling with those issues for the rest of your life.
一直被那些问题困扰
That"s a fact.
这是事实
The problem is, is that you look at sobriety
问题在于 你把清醒状态
as a weakness in the face of those issues,
当作面对问题时的弱点
and what I"m saying is, sobriety is your greatest weapon.
而我是说 清醒状态应该是你最强大的武器
Yeah.
是啊
Ali, can I tell you something?
阿里 我能跟你说个事吗
Yeah.
说吧
Like, for real, if... If I say some dark shit,