美剧《亢奋特别篇（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

还有找到情绪上的平衡
You just said you found an amazing balance.
你刚说你找到了完美的平衡
I, I did.
确实
I have. I, I mean, but I"m not perfect, you know, so...
我找到了 我是说 我并不完美...
I"m, I"m sane, though.
但我现在清醒了
Like, I"m sane. Saner.
我比以前更理智
I"m making sane decisions.
我能做理智的决定
Rue.
鲁
You"re high.
你嗑嗨了
I feel like you"re not listening to what I"m saying.
我感觉你没在听我说的话
Rue, I don"t think you"re listening to what you"re saying.
我觉得你没在听你自己说的话
I feel like that"s physically impossible.
我觉得那根本不可能
To what? Talk some bullshit?
什么不可能 胡言乱语吗
You know, that"s what, like, I, I don"t understand
这就是我不理解
about the world.
这个世界的地方
"Cause, like, there is tons of people who, you know,
有那么一大堆人
drink and do drugs, and sometimes their life is good.
酗酒嗑药 有时他们过得很好
And sometimes, life"s just bad, you know?
有时候 生活就是很糟糕
It"s fucking life. There"s ups and downs to this shit, but,
这他妈就是生活 有起有落 但
I mean, whether you believe me or not,