美剧《亢奋特别篇（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(7)

Now we"re talkin".
这才是我们要聊的
Now you"re being real. Now you"re being honest.
你终于说真话了 现在你很坦诚
Because this whole bullshit about being a functioning
因为你之前说的那些
drug addict, about finding balance,
生活正常的瘾君子 还有寻找平衡
that ain"t true. That"s a lie. It"s not a lie.
都是一派胡言 那不是假话
It"s a lie, whether you know it or not
是假话 不管你自己知不知道
but more importantly, I don"t give a fuck to hear it.
更重要的是 我听都不想听
Yeah, whatever, man.
行吧 随便老兄
"Whatever, man"?
"随便 老兄"
Whatever, man.
随便 老兄
Listen, young blood.
听着 年轻人
I was shooting dope before your mama"s egg dropped.
我比你大得不是一星半点
I"ve lived a whole motherfuckin" life to get to this diner
我可活了大半辈子了 才在这小餐馆
to sit across from your arrogant ass,
跟你这傲慢小鬼面对面吃东西
so don"t you ever "whatever" me.
所以别跟我说"随便"
You"re 17. You don"t know shit.
你才17岁 什么都不懂
You think you"re hard? I"m harder.
觉得自己很辛苦吗 我更辛苦
You think you"re tough? I"m tougher.