电影《义务警员（2018）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

镜像会向你招手 说
The mirage will beckon you, saying,
“跟我来吧 到远处去 ”
"Come with me, come further.
我会给你更多的鲍鱼 ”
I"ll give you more abalone."
但如果你跟着她 你将永远回不来了
But if you follow her, you will never come back.
或许这难以接受
It can be so very hard to accept
一个如此亲近的人
that someone so close to you,
一个本应该爱你的人
someone who"s supposed to love you,
却残酷地控制你
can brutalize and control you.
那种残暴 控制 令人心生厌恶
That brutality, that control starts to breed worthlessness,
那种不见天日的感觉
and that feeling that you can"t do any better.
有时 我们的那种感觉
And sometimes, we do. We get that feeling that...
离开的感觉
We can go.
我们得离开那里 想走就走
We gotta get up outta there. If we wanna go, we can go!
然后我们会感到害怕
And then we get scared.
开始觉得无法逃脱
Start to feel like there"s no escape.
你很困惑 不知道什么是真实的 什么是不真实的
You"re confused and not know what"s real and what"s not real.
我们的内心一息尚存
And there"s something, there"s something inside of us,