美剧《邪恶力量》第十三季第一集Part175-中英文对照台词剧本(3)

等等
Hold on a second.
我们能不能先谈谈刚刚的事
Can we just talk about what happened back there?
好啊 哪部分
Sure. Which part?
我想想 克劳力死了 凯莉死了 小卡
Let"s see, Crowley"s dead, Kelly"s dead, Cass is...
妈妈走了
Mom"s gone,
而且魔鬼的儿子在30秒内就进入了青春期
and apparently, the Devil"s kid hit puberty in 30 seconds flat.
还差点杀了我们
Oh, and almost killed us.
是啊 因为你对他开枪
Yeah, because you tried to shoot him.
我是想杀怪 萨姆 那是我们的工作
I tried to shoot the monster, Sam. That"s kind of what we do.
我们还不知道他是什么呢 迪恩
We don"t know what he is yet, Dean.
而且我本来都掌控局面了
And I had it under control.
抱歉 你是在维护撒旦的儿子吗
I"m sorry. Are you defending the Son of Satan?
我没维护什么
I"m not defending anything.
我就是说 现在发生了这么多事
I"m just saying, look, with everything that"s happened,
我当然也晕头转向 但我们需要个计划
I"m obviously spun out also, but we need a plan.
是啊 杀了他 好吗 那就是计划
Yeah, kill him! Okay? That"s the plan.
现在 要紧的是找到他
Look, right now, all that matters is finding him