波德莱尔《恶之花》诗歌选读｜古怪女神，你褐色肌肤泛着夜光声

夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日－1867年8月31日），法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》。夏尔·波德莱尔是法国象征派诗歌的先驱，在欧美诗坛具有重要地位，其作品《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。从1843年起，波德莱尔开始陆续创作后来收入《恶之花》的诗歌，诗集出版后不久，因“有碍公共道德及风化”等罪名受到轻罪法庭的判罚。1861年，波德莱尔申请加入法兰西学士院，后退出。作品有《恶之花》、《巴黎的忧郁》、《美学珍玩》、《可怜的比利时！》等。

信天翁1
船上水手时常为了消遣好玩，
捕捉信天翁，这种巨大的海鸟2，
真是一些懒洋洋的航海旅伴，
在滑过苦渊3的航船后面缠绕。
水手刚把信天翁放在甲板上，
这些蓝天之王，笨拙而又羞惭，
可怜巴巴地把巨大的白翅膀
像双桨一样拖在它们的身畔。
这有翼的旅客，多么呆笨憔悴！
刚才那么美，如今丑陋又可笑！
一个水手用短烟斗激怒鸟嘴，
另一个，瘸腿模仿会飞的跛脚！
诗人恰好跟这云天之王相同，
它出没于风暴中，嘲笑弓箭手；
一旦流落在地上，在嘲弄声中，
它巨人的翅膀却妨碍它行走。
（郑克鲁 译）
————————
译注：
1 本篇最初发表于1859年4月10日的《法国评论》，后收入《恶之花》第二版列为第2首。据波德莱尔的朋友欧内斯特·普拉隆回忆：“无疑，《信天翁》是在他航行时的一次事件中得到启发的。他返回后给我们叙述过。”又说：“ 《信天翁》无疑是他从航行带回来的唯一诗篇，我想说是在航行期间写成的。 ”但也有其他说法。福楼拜认为：“《信天翁》在我看来是一颗真正的钻石。”交叉押韵。