波德莱尔《恶之花》诗歌选读｜古怪女神，你褐色肌肤泛着夜光声(2)

2 信天翁展开翅膀可超过三米半。
3 苦渊，大海的婉转说法。

尚未餍足1
古怪女神，你褐色肌肤泛着夜光，发散出麝香和烟草混合出的芬芳，你是荒原的浮士德，奥比的杰作2，是乌木为腰的女巫，午夜的姑娘， 相比于阿芙蓉和美酒佳酿3，我更爱你的樱唇吐露迷香；当我的欲望结队向你飞奔而去，你双眼是我那厌倦畅饮的水塘。 黑色的双眸是你的灵魂之窗，无情魔女呵，少把情火喷放；我并非将你拥抱九次的怨河4， 唉！为挫你锐气，为让你绝望，放荡的梅日尔，我也不能化身冥王之妻，登上你地狱的花床5！（刘楠祺 译）————————
译注：
1 本诗约作于1842—1843年间，系咏唱让娜迪瓦尔之作，首次发表于1857年《恶之花》初版。
2 浮士德（Faust），德国传奇中的人物，将灵魂出卖给了魔鬼。奥比（obi），发源于非洲的一种原始巫术，常使用草本、藤类植物的药性来加强巫术的施行。后随着黑奴被贩运到美洲，此种巫术也流行于美国南部及西印度群岛的黑人当中。
3 阿芙蓉（opium），即鸦片。美酒佳酿，原文系两种酒的名字——贡斯当斯（Constance）和努伊（Nuits），均原产于南非的开普敦城附近。
4 怨河（Styx），希腊神话中地狱的一条河，因在冥界盘绕九次，故有“九曲冥河”之称。
5 梅日尔（Mégère），希腊神话中的复仇三女神之一。冥王之妻，即珀耳塞福涅（Proserpine），罗马神话中冥王的妻子，性淫荡。

死后的悔恨1
我黑色的美人2，当你就要安睡，在那黑色大理石的纪念碑下，作为你放床凹室和居住老家，只有漏雨地窖和深陷的墓穴。 当墓石将你怯弱的胸脯压迫，妨碍你的柳腰慵倦时显出优雅，阻止你的心跳动，愿望也受压，而你的脚无法到情场去跋涉。 坟墓是我的无限梦想的知己（因为坟墓总是能够理解诗人），在那无法成眠的漫漫长夜里， 会对你说：“作为妓女，你不完整，不知死者所哭所思，于你何妨？”——蛆虫将咬你肌肤，像悔恨一样。（郑克鲁 译）————————译注：