波德莱尔《恶之花》诗歌选读｜古怪女神，你褐色肌肤泛着夜光声(3)

1 本篇最初发表于1855年6月1日的《两世界评论》，后收入《恶之花》第2版列为第33首。诗歌写的是诗人与让娜·迪瓦尔早期的来往，那时波德莱尔热衷于文艺复兴时期和巴洛克诗人的作品，在诗中留下了痕迹。这首十四行诗押韵方式为：abba,abba,efe,fgg。
2 黑色的美人指让娜·迪瓦尔，她是混血儿，皮肤黝黑，意象借自16世纪诗歌，原指黄昏，与白日相对。

虚幻之爱1 哦懒人儿，我目送你走过，四处弥漫余音绕梁的笙歌，你忽停下韵动舒缓的脚步，闲愁仿佛荡漾在你的秋波； 借着煤气灯光我将你凝望，病态美映着你苍白的前额，宛若黑夜的火炬点亮曙光，你肖像般的双眸摄人魂魄， 我惊叹这异样清新的国色天香！纷纭回忆如厚重华塔将她娇藏，她身心似熟透的蜜桃皮薄水汪，仿佛静候独擅风情的睿智情郎。 你是三秋之果，美味无限，还是承接悲伤泪雨的陶罐？是憧憬中远方绿洲的迷香，还是温柔的香枕或是花篮？ 我曾见过许多最忧郁的双眼，却从无珍贵的情感隐匿其间；恰便似宝椟无珠，颈无饰钻，比你更空虚昏暗，哦，苍天！ 逃避真实的心灵面前，难道你的外表仍不足以令我心欢？何惧你面具矫饰，愚蠢冷淡？都没问题！我崇拜你的美艳。（刘楠祺 译） ————————译注：
1 本诗作于1860年3月，现存手稿一份，系咏唱玛丽多布伦之作，首次发表于1860年5月15日《当代评论》，手稿上的标题为《矫饰》（Le Décor）。

静思1
乖一些，我的痛苦，要保持安静。你一直企求黄昏；如今它来到：一种幽暗的气氛把城市包紧，给有的人宁静，给有的人烦恼。 正当黑压压一大群卑污的人在欢乐这无情刽子手的鞭下，到可鄙的节庆中去采摘悔恨，我的痛苦，伸手给我，这边来吧， 远离他们。你看已逝去的年代，身穿过时长袍，凭倚天的阳台；微笑的怀念从水底冒出、飘荡； 垂死的太阳在桥拱下面睡熟，如同长长的尸布拖曳在东方，亲爱的，你听温柔的夜在漫步2。（郑克鲁 译）————————译注：