波德莱尔《恶之花》诗歌选读｜古怪女神，你褐色肌肤泛着夜光声(4)

1 本篇最初发表于1861年11月1日的《欧洲杂志》，后收入《恶之花》第3版。这首十四行诗的押韵方式为：abab,cdcd,eef,gfg。
2 诗人指出后两节诗借鉴了朗费罗的《夜的赞歌》和《夜之声》。

黄昏的和声1 时候已到，每朵花在枝头微颤，宛如一只香炉那样喷云吐雾，声音和芳香在暮霭之中旋舞，忧郁的华尔兹，使人倦的昏眩！ 每朵花如香炉那样喷云吐雾，小提琴像受折磨的心在抖战；忧郁的华尔兹，使人倦的昏眩！天空像临时祭坛美丽而愁苦。 小提琴像受折磨的心在抖战，温柔的心憎恨黑茫茫的虚无！天空像临时祭坛美丽而愁苦；太阳在自己凝固的血中消散。 温柔的心憎恨黑茫茫的虚无，将辉煌的昔日残余搜集齐全！太阳在自己凝固的血中消散……像圣体发光，你形象使我目眩！（郑克鲁 译）————————译注：
1 本篇最初发表于1857年4月20日的《法国评论》，后收入《恶之花》第2版列为第47首。这是诗人赞美萨巴蒂埃夫人组诗中的一首，运用了马来诗体，即每节诗的第二、第四行在下一节的第一、第三行重复；全诗只有两韵，产生优美而使人惆怅的效果。
｜选自《恶之花（插图珍藏版）》，江苏凤凰文艺出版社，2021