双语阅读｜回顾“小李子”莱昂纳多的女友和绯闻对象(2)

迪卡普里奥很受女士们欢迎，特别是高个子的金发模特。多年来，这位奥斯卡影帝交往的对象包括好莱坞影星、《体育画报》泳装封面模特和维密天使。但同时，他也在努力向我们表明，他只是一个喜欢骑着自行车在城市里溜达、拿着俱乐部指南和自己的名人朋友发信息、偶尔抽根电子烟的普通人。
it goes without saying (that)
it goes without saying (that)，是指“不言而喻，不用说，这是理所当然的”（It is unambiguous, perfectly clear, or self-evidence that sth is the case）。
例：I know it goes without saying, but the staff restrooms are not to be used by students or visitors.
我知道这是理所应当的，但员工洗手间不应该供学生或访客使用。
a hit with sb
be a hit with sb用于描述某个人或某物给某人留下很好的印象，受人喜爱（to elicit a favorable or enthusiastic response from sb）。
例：The new teacher is a big hit with all the students. 这位新老师受到所有学生的喜爱。
walk a runway
runway，名词，指“（时装表演）台道”（the long, narrow stage that models walk along in a fashion show）。
walk a runway：走T型台
romance
romance可以直接作为一个及物动词使用，romance sb，就是“与某人谈恋爱”的意思（be romantic with sb）。
例：Glenn romanced his girlfriend by whisking her away to Pairs for the weekend.
格林带女朋友去巴黎度过了一个浪漫的周末。
Sports Illustrated
体育画报，是由媒体巨擘时代华纳所拥有的美国体育周刊。每个礼拜2300万成人的阅读量，拥有超过300万的订户，在美国包括超过1300万、19%的男性。是第一个获得美国国家杂志奖的“卓越表现”奖两次的杂志中，超过百万流通量的。