双语阅读｜回顾“小李子”莱昂纳多的女友和绯闻对象(15)

很多人应该都还记得上面这张小李子和布莱克·莱弗利的照片，拍摄于2011年的戛纳电影节期间。在布莱克·莱弗利成为瑞安·雷诺兹的太太前，她和小李子交往过一段时间，并在2011年的夏天一起环球旅行，公开秀恩爱。他们在意大利浪漫度假，在纽约的The Darby餐馆约会，之后又手牵手出现在洛杉矶。那一年，莱弗利是在澳大利亚过的生日，而小李子那时候正在那里拍摄电影《了不起的盖茨比》。2011年10月时，双方的代理人证实，他们已经分手，并表示二人以后将“保持朋友关系”。
pop up
pop up，不及物短语，指“（尤指突然地）出现，发生”（to appear or happen, especially suddenly or unexpectedly）。例：She"s one of those movie stars who pops up everywhere, on TV, in magazines, on Broadway.她是那种四处露脸的影星，在电视上、杂志上、百老汇，到处可见她的身影。
13
Madalina Ghenea
马达丽娜·珍娜

In October 2011, while DiCaprio was tucked away in Australia filming "The Great Gatsby," photographers spotted him on the balcony of his hotel with a mystery brunette who was later identified as Romanian model Madalina Ghenea. Things reportedly fizzled out after a few dates.
2011年10月，小李子在澳大利亚拍摄《了不起的盖茨比》，摄影师在他酒店的阳台上发现了他和一位神秘的黑发美女在一起。后来被证实，这位美女就是罗马尼亚模特马达丽娜·珍娜。据报道，他们约会几次后，就分手了。