有没有想过？为什么特朗普叫特朗普，而不翻译成其他汉字(3)

和利玛窦这个译名相同情况的还有美国史学家费正清（King Fairbank），民国时期的美国驻华大使司徒雷登（Leighton Stuart），英国的大作家萧伯纳（Bernard Shaw）。提一嘴，在我读中学的时候，这个费正清给我带来了不少困扰。
费正清是国外学者中研究中国历史的泰斗，在学习中学历史的过程中，有许多的历史题会引用费正清的观点和著作，让我一度怀疑这位大佬是美国华裔，哪想到他老人家真名叫做King Fairbank，意译过来是“赌局之王”的意思，真是汗颜啊。
费正清一生致力于研究中国，是著名中国史大师和汉学家，他写的《剑桥中国史》是学习中国历史难得的好作品，晚清卷和民国卷更是对中国史学界有着巨大影响。

费慰梅、林徽因、费正清、梁思成
除了费正清外，殖民时期的香港，几乎每一位总督都有自己专属的中文译名，例如最后一任总督彭定康和他的前任卫奕信，这就非常有迷惑性，不清楚历史的还以为香港总督是香港人呢，可实际上整个英国殖民时期，英国从来没有选过一个香港人担任总督，港人治港一直到回归后才真正实现。

末代港督彭康定
异化音译人名
上述的那些归化音译人名基本都源自古代和近代时期，随着中西方文化交流的增强，中国对西方语言以及文化的认同程度和接受程度逐渐增强，人们开始习惯中国人名和外国人名的差异性，便不再执意追求按照中国人名的形式翻译外国人名，异化音译取代归化音译成为人名翻译的主流，例如我们现在看到的大多数外国译名，都是异化音译的结果。