makehimagoodwife千万别翻译成让他成为好妻子(5)

2、宾语和宾语补足语之间关系比较紧密，去掉其中一个成分，句子就不能成立或句意不完整。而且当名词、形容词、介词及短语作宾语补足语时，和宾语之间具有“主系表关系”；当不定式（短语）或分词（短语）作宾语补足语时，和宾语之间具有“主谓关系”。
We made Tom monitor．
我们让汤姆当班长。
解析：此句若改成 We made a monitor for Tom，意为“我们为汤姆做一个班长”，很明显这是不合理的，所以此句是宾语补足语结构，Tom 和 monitor 是主系表结构：Tom is monitor.
又如：
Tom"s father called him a dog.
汤姆的父亲骂他是狗。
解析：若此句是双宾语，则意为“他父亲叫他或是命名他为一条狗。”，很明显这是不合理的，所以此句里的 a dog 是宾补。