《摩诃婆罗多》与《罗摩衍那》创作于何时？如何进行流传的？(4)

《摩诃婆罗多》的版本
《摩诃婆罗多》的现存抄本有南北两种传本。抄本字体不一，北方传本有天城、舍罗陀、尼泊尔、梅提利、孟加拉等字体；南方传本有泰卢固、葛兰陀、马拉雅拉姆等字体。不仅字体不一，内容也有歧异，长短更有不同，总的来看是南方传本比北方传本长。其中产生于公元17世纪晚期的天城体“青项本”流行最广。印刷本的流行版本有1834-1839年的加尔各答版，1963年的孟买版，这两种版本都是根据北方传本编写的。后来又有根据南方版本编写的新版本－－1931年的马德拉斯版。

结语

中国著名学者季羡林先生从汉译佛经中发现有两个故事与史诗《罗摩衍那》的故事密切相关。一个佛经故事说，有一个国王，因其舅兴兵要夺取他的国家，他为百姓着想，不与舅舅交战，带着王妃避居山林。中世纪，印度各地方言逐渐形成，人们开始用方言传写、翻译或改写两大史诗。这样，更形成了史诗传本、抄本繁多的局面。据资料说，光是《罗摩衍那》的抄本就有2000余种，还有50多种梵文注释。直至印刷本出现之后，史诗的面目和内容才逐渐相对稳定下来。