美国既不美丽，又不漂亮，为什么它的汉文译名是“美国”？(3)

总体来看，美国的译名还是比较混乱的。
洋务运动后，中国掀起了向西方学习的热潮，英美等国自然成为文人士大夫们学习的对象。这个时候再贬低美国就不合适了，于是清政府的官员主动将“美国”与“美”字挂钩，开始出现了“美利坚”“美”，甚至“美国”的译名。
同时，人们深入了解了美国的政体后，将“ United States”翻译为“合众国”。连起来，“The United States of America”的汉译已与现在无二了。这一译法流传开来，并屡屡出现在官方文本中，为大众所接受。

结语

总体来看，“美国”一词是在中国近代文化背景下生成、演变和确立的。从一开始的贬词丑化，到客观中性，再到后来的褒义美化，反映了人们对“美国”认识的加深，也反映了人们思想上认识上的变化。

当然，我们称“美国”是在洋务运动中学习的大背景下产生的。从近现代国际事务中美国所作所为来看，它既不美丽，也不漂亮，有时也会给我们带来深重的灾难。“美国”真是意味深长。