「重磅」中国剧场胞波情满缅甸，“一带一路”中国故事到“邻家”(2)

00:15
缅甸歌手演唱《西游记》歌曲
2019年中华文化走出去的品牌活动“视听中国”更是为优秀电视剧走出去铺架了一条金色大道。“视听中国”以播映中国优秀电视节目为抓手，借助国家外交平台，开展多项具有广电特色的视听活动。2019年8月到10月，国家广电总局组织实施的“视听中国 全球播映”活动，更是将70多部中国优质电视剧推广到包括缅甸在内的50多个国家。期间，国家广电总局代表团来到缅甸，进行“视听中国 全球播映”缅甸系列落地活动，包括举行缅语版《欢乐颂》缅甸首播式等。
让世界更好地感知中国、了解中国、读懂中国，在这个过程中，中国电视剧也迎来从“走出去”到“走进去”的全新时代。2020年，“视听中国”将精心策划一系列品牌活动，包括举办中国——东盟电视周等，在中缅共建“一带一路”和中缅经济走廊的时代机遇下，中国电视剧将在缅甸荧屏上绽放更多精彩。
中国故事到“邻家”
地缘相近，人缘相亲，文缘相通，这为中缅两国的文化交流提供着最珍贵的滋养。而相似的文化，相近的情感认同，也使得中国影视剧在缅甸等东南亚国家越来越受欢迎。
“缅甸著名作家妙但丁先生翻译小说《红楼梦》在缅甸出版并获得缅甸文学奖，相信电视剧的播出，一定能受到缅甸人民的喜欢。”中国的作品《红楼梦》给缅甸观众吴埃乃留下了深刻的印象，就在刚刚过去的2019年，他还“追”到了缅语配音版的电视剧《红楼梦》。
缅语配音版《红楼梦》片段
2019年8月12日，一场特殊的开播仪式在缅甸首都内比都举行，500多人的场地座无虚席。这次活动的“主人公”是电视剧《红楼梦》（1987版）。
开播仪式上，中国驻缅甸大使陈海表示，中缅双方选择将电视连续剧《红楼梦》译制成缅文在缅甸播出，这既是对中缅深厚文化渊源的生动阐释，也是对两国文化合作成果的有力展示。缅甸宣传部部长培敏也表示，通过播出经典的中国电视剧，可以丰富缅甸国家广播电视台的节目内容，加深两国人民的友谊与了解。
当晚，缅甸国家广播电视台主频道开始在黄金时间播出缅甸语版《红楼梦》。“在电视剧《红楼梦》里我看到很多吟诗作赋的场景，这些诗歌是中国文学的精髓。”缅甸观众吴昂苗登说，他每天都会准时守在电视机前观看《红楼梦》。
五千年的历史赋予中国电视剧以独一无二的厚重与魅力，这些作品不仅影响着中国观众，也正是激发缅甸观众的收看热潮。一个月后，另一部取材自中国四大名著的电视剧——《西游记》（1986年版）开播仪式在仰光举行。本就在缅甸有很多“粉丝”的“孙悟空”这回可以说缅语了，这令众多《西游记》的缅甸迷们兴奋不已。