「重磅」中国剧场胞波情满缅甸，“一带一路”中国故事到“邻家”(3)

中国电视剧不仅传递着中国优秀传统文化，也映照着中国人民的火热生活。在经典国剧“走”上缅甸荧屏的同时，许多当代题材的电视剧如《父母爱情》《欢乐颂》等多部缅语配音版中国剧目也在缅甸播出，并收获了不错的反响和效果。缅甸国家电视台台长吴敏推表示，选择现代题材的中国电视剧在缅甸国家电视台进行展播，就是希望通过优秀影视作品让缅甸民众了解中国的社会和中国的发展。
缅语配译让“对话”更生动
缅甸是一个几乎不拍摄电视剧的国家，从上世纪80年代开始《红楼梦》《西游记》《包青天》等中国电视剧就已经“走”到缅甸，深受缅甸观众喜欢。但当时在缅甸播出的中国剧都是字幕版。缅语配音版中国电视剧的故事，还要从一部现代题材电视剧《金太郎的幸福生活》讲起。
2013年，在国家广电总局的推动与协调之下，中国国际广播电台承担了译制任务，经过40余天的配译，缅语配音版《金太郎的幸福生活》在缅甸国家电视台黄金时段播出。当时，缅甸观众凯梦留言说：“以前的电视剧，必须盯着看字幕，不能欣赏演员的表演，现在眼睛终于解放了，看了一集后，全家人就欲罢不能了。”

新时期的电视剧出海，面对的是新机遇，也要回答新需求——海外观众希望通过电视剧了解中国的历史文化、风俗人情，在这一过程中，如何增强走出去的实效是一道“必答题”，而让电视剧打破“语言藩篱”则是非常重要的“解题思路”。